Foto: sociedadedospoetasamigos.blogspot.com

JULIO PAVANETTI
(  Uruguai )

Poeta nascido em Montevideu, Uruguai em 27 de julho de 1954. Fundador e atual (em 2018) Presidente da associação internacional de poetas “Liceo Poético de Benidorm”. Há participado, representando a Espanha e/o Uruguai, em diversos festivais internacionais e eventos mundiais de poesia.
Publicou vários livros próprios e foi incluído em mais de cinquenta antologias nacionais e internacionais por sua obra poética como pelo trabalho cultural.  Alguns de seus poemas foram traduzidos a 14 idiomas diferentes.

TEXTOS EN ESPAÑOL
TEXTOS EM PORTUGUÊS

I COLETÂNEA POÉTICA DA SOCIEDADE DE CULTURA LATINA DO BRASIL construindo pontes. Dilercy Aragão Adler (Organizadora).  São LuÍs: Academia Ludovicense de Letras – ALI, 2018.   2978 p.      ISBN 978-85-68280-12-6   No 10 353

BUSCAME II

Pasada la hecatombe del verbo,
después de la sordera infinita,
tras la voz de la lluvia agrietada,
búscame entre los restos de plata
que dejó, en silencio, la caricia
de la luna en el iris del agua.

Búsca-me en los despojos del viento
cuando taña la hora de la vida,
y vibren y se agiten las alas;
búscame en lo infinito del tiempo
cuando el sonido temible en el día,
y renazca otra vez la palabra

(del libro “Al roce de la piel callada”)

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução por Antonio Miranda

      PROCURE-ME II

      Após a hecatombe do verbo,
depois da surdez infinita,
depois da voz da chuva rachada,
procure-me entre os restos de prata
que deixou, em silêncio, o carinho
da lua no íris da água.

       Procure-me nos restos do vento
quando chegar a hora da vida,
e as asas vibram e tremem;
me procure no infinito do tempo
quando o som terrível durante o dia,
e a palavra renasce novamente

(do livro “!Atención! Puede contaminar”)